1
00:00:10,177 --> 00:00:11,321
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,554
რეიჩერ!

3
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
რეიჩერ, დაბრუნდი აქ!

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
იქნებ მიეცით მას ადგილი.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,811
250 ფუნტი არ მჭირდება
სასაზღვრო მართლმსაჯულების

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
ანადგურებს ამ ქალაქს.

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
(ფინლეი ამოისუნთქავს)

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,460
მიყევით მას, დარწმუნდით
ის არ ანგრევს ჩვენს საქმეს.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,610
რატომ მე?

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,241
მორგის გარეთ,
მან ნამდვილად მოგისმინა.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,324
და რა მოხდება, თუ ის ახლა არა?

12
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
ესროლეთ მას.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
(ჭექა-ქუხილის ავარია)

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,087
(ჭექა-ქუხილი ტრიალებს)

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
- (ძაღლი ყეფს შორს)
- (მანქანა ახლოვდება)

16
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
დისპეტჩერი: მივიღეთ გაჩერებული მანქანა

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,198
დაახლოებით 80 აღმოსავლეთით.

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,370
(დისპეჩერი აგრძელებს გაურკვევლად)

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
ოფიცერი: 247. დაახლოებით ათი გარეთ.

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
(ოფიცერი გაურკვევლად აგრძელებს)

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
- (საბურავების ყვირილი)
- ჩიხი!

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
ჯოჯოხეთი? შემეძლო დაგეცემა.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,037
მე არ მჭირდება ძიძა
და მე არ მჭირდები

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,563
აფუჭებს ჩემს გამოძიებას.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,358
კარგი, ჯერ...
ეს არ არის თქვენი გამოძიება.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
მეორე, გიგანტური მაწანწალის ძიძა

27
00:01:50,611 --> 00:01:51,987
ძნელად ჩემი საოცნებო დავალებაა.

28
00:01:52,070 --> 00:01:54,173
შემეძლო იქ ვიყო და ვეძებდი
ვინ მოკლა შენი ძმა.

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,658
ასე რომ, დადექი და ნება მომეცით გავაკეთო ჩემი საქმე,

30
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
რადგან მე ძალიან კარგად ვარ ამაში.

31
00:01:58,201 --> 00:02:00,482
შენ რომ ძალიან კარგი იყო ამაში,
თქვენ არ ცდილობდით

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
ფეხით გაჰყვეს კაცს
პოლიციის მანქანაში.

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,927
მე ვფიქრობ, რომ შენი გეგმა წასასვლელია
ჰაბლის სახლამდე

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,353
და გათხარე შენი ცერა
მის თვალში სანამ არ გეტყვის

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,063
რატომ აღიარა მკვლელობა
მან არ ჩაიდინა.

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,648
- რაღაც მაგდაგვარი.
- ჰო, კარგი, მანდ ვიქნები

37
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
რათა დავრწმუნდეთ, რომ ეს არ მოხდება.

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
ახლა მე შემიძლია მოგყვე
მთელი გზა,

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,457
ან შეგიძლიათ შეინახოთ ფეხსაცმლის ტყავი
და ჩაჯექი წყეულ მანქანაში.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,895
(შორიდან ჰრეკავს საყვირი)

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
(კვნესის)

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
(ჩურჩულებს) ჯანდაბა.

43
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
ცნობისთვის,
მე არ ვარ მაწანწალა, მე ვარ ჰობო.

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
რაც არ უნდა.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
- (კარზე ზარის ზარი)
- (კარი იღება)

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
ჩარლი: ოფიცერი კონკლინი,
მისტერ რიჩერ, გთხოვთ შემოდით.

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,969
ძალიან ვწუხვარ,
პოლი გვიანობამდე არ დაბრუნდება.

48
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
მაგრამ ახლა მაინც მაქვს შანსი
მადლობა, მისტერ რიჩერ.

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,266
- ეს უბრალოდ მიმავალია.
- კარგი.

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
რიჩერი.

51
00:03:05,519 --> 00:03:08,271
ჩემმა ქმარმა მითხრა, რომ შენ გამოიხედე
მისთვის იმ საშინელ ციხეში.

52
00:03:09,940 --> 00:03:11,233
გთხოვ, დაჯექი.

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,447
შენ...
იცი სად არის პოლი?

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
არა, კონკრეტულად არა.

55
00:03:20,701 --> 00:03:22,994
ის ამას ეხება
გაფლანგვის არეულობა.

56
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
მადლობა ღმერთს, ის განთავისუფლდა ამ ყველაფრისგან.

57
00:03:24,788 --> 00:03:26,148
წარმოგიდგენიათ? პოლი, დამნაშავე?

58
00:03:26,498 --> 00:03:28,583
(იცინის) კაცი არასოდეს
იმდენად, როგორც jaywalked.

59
00:03:28,667 --> 00:03:30,547
ვფიქრობ, ამიტომაც ხარ აქ.
ბანკის ნივთები?

60
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
ჩემი ძმა მოკლეს.

61
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
ძვირფასო ღმერთო. მე...

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
არ ვიცი რა ვთქვა.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
რომ ის კაცი იპოვეს
გზატკეცილზე?

64
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
ის იყო.

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
და მას შენი ქმარი ჰყავდა
ტელეფონის ნომერი მასზე.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,311
ისე, ეს არ იძლევა
ნებისმიერი აზრი. რატომ?

67
00:03:48,395 --> 00:03:49,831
აბა, აი რა
ჩვენ აქ ვართ გასარკვევად.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,274
ჩემს გარდაცვლილ ძმას რატომ ჰყავდა შენი
მასზე ცხოვრობს ქმრის ნომერი.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
ისე, წარმოდგენა არ მაქვს.

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
გოგონა: დედა?

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
უკვე 8:30 საათია?

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
ვწუხვარ, მაგრამ უნდა მივიღო
ეს ორი დასაძინებლად.

73
00:04:02,784 --> 00:04:05,579
გოგოებო, გამარჯობა
ოფიცერ კონკლინს და მისტერ რიჩერს.

74
00:04:05,662 --> 00:04:07,140
- გამარჯობა, ოფიცერ კონკლინი.
- გამარჯობა, მისტერ რიჩერ.

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,766
- გამარჯობა, მისტერ რიჩერ.
- გამარჯობა, ოფიცერ კონკლინი.

76
00:04:08,790 --> 00:04:12,127
-მმმ-ჰმ.
- უბრალოდ... მიაღწია.

77
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
ისე, ეს არის ლუსი და ტალი.

78
00:04:15,172 --> 00:04:17,215
- ყველამ გაიხეხეთ კბილები?
- ორივე: დიახ.

79
00:04:17,299 --> 00:04:19,139
კარგი, მაშინ აიღე.
ერთ წუთში ავდგები.

80
00:04:21,136 --> 00:04:22,512
ისე, სარეველავით იზრდება.

81
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
ჰო, ვიცი.

82
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
ის არის სათვალეებით.

83
00:04:26,725 --> 00:04:29,811
დაიჯერებ რომ ის არის
ლუსიზე ერთი წლით უმცროსი?

84
00:04:29,895 --> 00:04:31,229
შემიძლია გამოვიყენო შენი საპირფარეშო?

85
00:04:31,688 --> 00:04:34,368
ჰო, რა თქმა უნდა. სამზარეულოს გავლით,
დარბაზის ქვემოთ და მარცხნივ.

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
ჩარლი: რაღაც მსგავსი ხდება.

87
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
ჩვენ საკმარისად დავხარჯეთ თქვენი დრო.

88
00:05:35,794 --> 00:05:37,003
სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ.

89
00:05:37,087 --> 00:05:38,129
როსკო.

90
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
(იცინის) ჰმ...
აბა, გამოიცანით, მივდივართ.

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
- ბოდიში ამის გამო.
- არა.

92
00:05:46,096 --> 00:05:47,856
კარგ საღამოს გისურვებთ.
გმადლობთ დროისთვის,

93
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
- და აჰ...
- (კარი იხურება)

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- გნახავ.
- დიახ. ღამე მშვიდობისა.

95
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
ეს იყო გასასვლელი.

96
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
ორი რამ. ერთი, თქვა მან
არის ის ჭიქებში.

97
00:06:03,780 --> 00:06:05,299
სათვალე არის მთავარი განსხვავება
გოგოებს შორის.

98
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
ყველაფერი დანარჩენი იყო
ხარისხის საკითხია,

99
00:06:06,992 --> 00:06:09,452
უფრო მაღალი, დაბალი,
მაგრამ სათვალე იყო აბსოლუტური.

100
00:06:09,536 --> 00:06:10,596
ერთი ატარებს მათ, ერთი არა.

101
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
და?

102
00:06:12,330 --> 00:06:13,850
სანამ ციხეში თავს დაესხმებოდნენ,

103
00:06:13,915 --> 00:06:15,417
ბიჭმა მანიშნა ჩემზე და მითხრა: "მას".

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
ბიჭის სათვალე ავიღე.

105
00:06:17,085 --> 00:06:20,380
- რატომ?
-იმიტომ, რომ ის არ იყო კარგი კაცი.

106
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
მე მაინც მქონდა ისინი
როდესაც ეს უარყოფითი მხარეები მომივიდა.

107
00:06:23,425 --> 00:06:25,444
მათი მითითებები აშკარა იყო
ახალი ბიჭების მოსაძებნად

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
და ამოიღეთ ერთი ჭიქით.

109
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
ჰაბლი გაანადგურეს.
ის იყო სამიზნე და არა მე.

110
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
ჰაბლი გარბის,
ან მათ უკვე მიიღეს იგი.

111
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
კარგი.

112
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
თქვენ თქვით, რომ ორი რამ იყო.

113
00:06:37,147 --> 00:06:38,481
ეს არის ერთგვარი თესლი.

114
00:06:39,733 --> 00:06:41,613
რატომ უნდა ჰქონდეს ბანკირს ისინი
მის კაბაზე?

115
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
მის კარადაში შედიოდი?

116
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
არა ტალახის ოთახი.

117
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
ეს არის აგრიმონი.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,926
ისინი იზრდებიან მაღალ ბალახზე
ირგვლივ ირგვლივ.

119
00:06:48,950 --> 00:06:50,720
ჩვენ მათ ავტოსტოპს ვეძახით,
იმიტომ, რომ ისინი შენზე იჭერენ

120
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
და მიდიან სასეირნოდ.

121
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
იზრდებიან იქ, სადაც ჩემი ძმა მოკლეს?

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,755
- (ჩიტის ჭიკჭიკი)
- (მწერების ტრიალი)

123
00:07:04,925 --> 00:07:06,217
როსკო: ეს არის კოგონგრასი.

124
00:07:06,301 --> 00:07:08,762
ბიძაჩემის ფერმაში ჰქონდა.
ის არ აწარმოებს ბუჩქებს.

125
00:07:08,845 --> 00:07:10,472
კარგი.

126
00:07:10,555 --> 00:07:13,934
მაინც რაღაც მიზეზი
ისინი მის მაქმანებზე იყვნენ.

127
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
თქვენ არ აიყვანთ ავტოსტოპს
ბანკის დერეფნებში.

128
00:07:23,109 --> 00:07:25,379
მე ვუთხარი, რომ ფინლეი იყო მსროლელი
ვინც კარგად იცოდა ცეცხლსასროლი იარაღი,

129
00:07:25,403 --> 00:07:27,364
მაგრამ ეს უფრო მეტი იყო.

130
00:07:27,447 --> 00:07:28,591
მკვლელი გამოცდილი მსროლელი იყო.

131
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
რა აფიქრებინებს ამას?

132
00:07:30,116 --> 00:07:32,369
მეორე მსხვერპლი იყო
სპრინტით შორს სიბნელეში.

133
00:07:32,452 --> 00:07:34,972
იარაღს ჰქონდა მაყუჩი, რომელიც ამზადებს
თუნდაც ახლო მანძილზე მუშაობა არაზუსტი,

134
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
მაგრამ მან მკვლელობის გასროლა მიიღო.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,252
პრინტები ჯოს.

136
00:07:41,336 --> 00:07:43,129
ზომა 13. ხედავთ დაყოფას?

137
00:07:43,213 --> 00:07:44,273
გაიგონა, რომ ვიღაც მოდიოდა მის უკან.

138
00:07:44,297 --> 00:07:45,697
შებრუნება სცადა. თავში ორი აიღო

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,237
სანამ რამეს გააკეთებდა.

140
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
მსროლელი შემოვიდა აქედან.

141
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
ჯოს ელოდება.

142
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
იცოდა რომ მოდიოდა.

143
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
ორი დღის წინ მთვარე იქნებოდა
იყო დაახლოებით 26 გრადუსი უფრო დასავლეთით.

144
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
ეს ტერიტორია უფრო ბნელი იქნებოდა.

145
00:08:15,662 --> 00:08:16,788
სწორედ აქ იმალებოდა.

146
00:08:24,295 --> 00:08:25,422
მას ეს სიამოვნებდა.

147
00:08:28,133 --> 00:08:29,276
ხის ხაზიდან გასროლილი სნაიპერი

148
00:08:29,300 --> 00:08:30,820
საქმეს გააკეთებდა
ნაკლები რისკით.

149
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
მსროლელს უნდოდა ახლოს ყოფილიყო.

150
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
იქნებ ეს იყო პირადი.

151
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
ვიღაცამ სიცოცხლე წაგართვა,
ის ყოველთვის პირადია.

152
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
მომიყევი ჯოზე.

153
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
ბიჭებო დაძაბული იყავით?

154
00:08:58,538 --> 00:08:59,831
ჰყავდა მას ოჯახი?

155
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
რას აკეთებდა ის?

156
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
მცირე ლაპარაკი ვნახოთ თუ ვიტყვი
რამე დაეხმარება თქვენს გამოძიებას?

157
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
მე კარგი ვარ ბიჭის მიმართ
რომელმაც ახლახან დაკარგა ძმა.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,860
მაგრამ, თქვენ იცით,
ახლა რომ წამოიწიე,

159
00:09:10,884 --> 00:09:12,361
თქვენ ასევე შეგიძლიათ უპასუხოთ ჩემს კითხვებს.

160
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
ისე, როცა ბავშვები ვიყავით,
არა ოჯახი,

161
00:09:14,387 --> 00:09:16,449
ბოლო დროს, როცა ვისაუბრეთ, ის მუშაობდა
სამშობლოს უსაფრთხოებაში.

162
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
ეს საინტერესოა.

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,870
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს შეიძლება
იყო დაკავშირებული მის სამსახურთან?

164
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
სამშობლო დიდი ქოლგაა,
ტერორიზმი, ნარკოტიკები,

165
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
იარაღი, სასაზღვრო დანაშაული.

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,525
- თქვენი ძმა რომელ განყოფილებაში იყო?
- არ ვიცი.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
დიდი ხანია არ გვისაუბრია.

168
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
გავიდა დრო.

169
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
სად მიდიხარ?

170
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
მოტელის საპოვნელად.

171
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
მე მოგცემ ტარებას.

172
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
არ გინდა ერთი.

173
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
(ძრავს თიშავს)

174
00:09:56,763 --> 00:09:59,224
- (ბაყაყები ყიყინენ)
- (კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

175
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
(ლითონის ხმაური)

176
00:10:04,395 --> 00:10:06,689
(გაურკვეველი საუბარი)

177
00:10:07,315 --> 00:10:08,942
ჰეი. მისტერ.

178
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
რატომ არ მოდიხარ აქ?
ჩვენ გვინდა თქვენთან საუბარი.

179
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
- არა, შენ არა.
- (იცინის) "არა, შენ არა."

180
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
ჰეი, მოდი აქ.

181
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
ჩვენ უბრალოდ გვინდა თქვენთან საუბარი.

182
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
გავიგე, რომ მკვლელობისთვის დააკავეს.

183
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
რა სისულელეა
შემოიტანეთ ჩვენს ქალაქში?

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,525
ორი ექვსერის ღირსია
თქვენი მანქანის გარშემო ცარიელი ადგილები.

185
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
ცოტა ხანს ელოდით.

186
00:10:34,008 --> 00:10:35,736
და რადგან ეს არ არის ყველაზე
საინტერესო ადგილი ქალაქში,

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
უნდა ვივარაუდო, რომ ყოფილხარ
მელოდება.

188
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
ნება მომეცით გამოვიცნო.
მდიდარი ბიჭი ლამაზ პიკაპში

189
00:10:41,432 --> 00:10:43,810
თითოეულში ჩადეთ ორმოცდაათი
ჯიბეები ჩემზე ზრუნვა?

190
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
ასი.

191
00:10:46,479 --> 00:10:49,107
უფლება. კარგად, ეს არის
არასწორი დღეა რომ მკითხო

192
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
იუმორისტული თქვენი სისულელე.

193
00:10:53,278 --> 00:10:54,487
ჩვენ გელაპარაკებით, კაცო.

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
ოჰ, გრეჰემ, იდიოტო.

195
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
თქვენ აპირებთ თქვენი ტრაკი.

196
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
უბრალოდ ხელებს მოვიმტვრევ
სამი მთვრალი ბავშვისგან.

197
00:11:09,002 --> 00:11:11,337
(იცინის) აქ ოთხნი ვართ.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
ერთმა თქვენგანმა უნდა მართოს
საავადმყოფოში.

199
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
(იცინის) ოჰ...

200
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
- (ძვლები ტყდება)
- (ყვირილი)

201
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
(კაცები კვნესიან)

202
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
მე... ვიცი სად არის საავადმყოფო.

203
00:11:27,312 --> 00:11:29,230
(კაცები კვნესიან)

204
00:11:32,442 --> 00:11:34,819
რა ჯანდაბა უბრალოდ
შემოვიდა მარგრავში?

205
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
(ძაღლები ყეფიან შორს)

206
00:11:52,754 --> 00:11:54,797
(მანქანა ახლოვდება)

207
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

208
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
ჰეი, მეგობარო.

209
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
კარგად ხარ?

210
00:12:51,521 --> 00:12:53,731
- რეიჩერი: კარგი ბიჭი.
- ჰეი. ჰეი.

211
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- არა.

212
00:12:55,900 --> 00:12:57,360
უბრალოდ მიეცით თქვენს ძაღლს წყალი.

213
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
მან უნდა დაარტყა თასი,

214
00:13:00,029 --> 00:13:01,509
იმიტომ, რომ დღეს დილით მას წყალი მივეცი.

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
არა, შენ არ გააკეთე.

216
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
თასი ძვლოვანი იყო.

217
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
მატყუარას მეძახი?

218
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
დიახ.

219
00:13:15,086 --> 00:13:17,046
აბა, გირჩევთ დატოვოთ ჩემი ქონება.

220
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
კარგი ბიჭი.

221
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
- (საბურავები ყვირის)
- (სირენა ტირის)

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
რას აკეთებ აქ?

223
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
მსურდა შემოწმება, არის თუ არა
ნებისმიერი ოფიციალური პროგრესი ჯოს საქმეზე

224
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
სანამ უკან გავალ ჰაბლში.

225
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.
კიდევ ერთი მკვლელობა მოხდა.

226
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
პოლიციის უფროსი მორისონი.

227
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
ცნობისთვის, მე ეს არ გამიკეთებია.

228
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
მე ვიცი.

229
00:13:58,046 --> 00:13:59,273
იმის გამო, რომ მთელი ღამე გამომიყვანე?

230
00:13:59,297 --> 00:14:01,382
(გაურკვეველი რადიო საუბარი)

231
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
(ჩართავს ძრავას)

232
00:14:10,475 --> 00:14:12,643
წუხელ გინდოდა
რომ ყველგან ჩემთან ერთად წავიდეს.

233
00:14:29,202 --> 00:14:30,286
კაპიტანი.

234
00:14:30,370 --> 00:14:31,954
რა დაუშავეს უფროსს?

235
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
ბეიკერი ამაზე არ საუბრობს.

236
00:14:34,499 --> 00:14:36,417
უბრალოდ მოარიდეთ iookie-loos,
კარგად?

237
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
(მანქანის კარი იხურება)

238
00:14:41,005 --> 00:14:42,048
კი ბატონო.

239
00:14:46,886 --> 00:14:47,970
რას აკეთებს ის აქ?

240
00:14:48,054 --> 00:14:49,114
როსკო: შენ მითხარი
რომ თვალი ადევნო მას.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
მე მას თვალს ვადევნებ.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
შეხედე. აი ის არის.

243
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
დანაშაულის სცენა იმაზე უარესია
რაც კი ოდესმე მინახავს ბოსტონში.

244
00:14:56,270 --> 00:14:58,648
და მე ვნახე რამ ბოსტონში.

245
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
კედელზე იყო მიმაგრებული?

246
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
ეს საიდან იცოდი?

247
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
ფინლეი: ჰეი.

248
00:15:14,539 --> 00:15:17,542
(ადამიანი გაურკვევლად საუბრობს)

249
00:15:21,754 --> 00:15:24,257
(კაცი გაურკვევლად აგრძელებს საუბარს)

250
00:15:27,260 --> 00:15:28,904
სამედიცინო ექსპერტი: ეს ჭრილობები
როგორც ჩანს, არაღრმაა

251
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
და შესაძლოა გაკეთდა
დაკბილული დანით,

252
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
რაც მაიძულებს დავიჯერო
რომ ისინი განზრახული იყვნენ

253
00:15:33,182 --> 00:15:35,518
ტკივილის მიყენება
ვიდრე სიკვდილი გამოიწვიოს.

254
00:15:35,601 --> 00:15:38,855
წინასწარი ექსპერტიზა
პოლიციის უფროსის ედვარდ მორისონის.

255
00:15:38,938 --> 00:15:41,232
სუბიექტი მიმაგრებულია
კედელზე საპირისპიროდ

256
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
ექვსი წვეტით,

257
00:15:42,817 --> 00:15:45,278
რომელთაგან ორი ამოძრავებდა შორის
ulna და რადიუსი

258
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
- მაჯასთან ახლოს და...
- იესო ქრისტე.

259
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
ერთი ჭრილობა მარცხენა ლოყაზე.

260
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Reacher: ბეჭდავს?

261
00:15:51,909 --> 00:15:54,704
მე დავსვი ასეთი კითხვა,

262
00:15:54,787 --> 00:15:56,027
როგორ იცოდი ფრჩხილების შესახებ?

263
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
თუნდაც მარგრაფში,
სიტყვა ასე სწრაფად არ მოგზაურობს.

264
00:16:00,293 --> 00:16:03,379
მათ ეცვათ რეზინის ფეხსაცმელი
და ხელთათმანები. ლატექსი.

265
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
ისევე როგორც ვინც მოკლა ჩემი ძმა.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
რა გაიძულებს ამის თქმას?

267
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
ისე, სამმა ადამიანმა მოკლა ჩემი ძმა.

268
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
მინიმუმ ოთხი ამის გაკეთება
მორისონის ზომის ბიჭს.

269
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
წმიდა სიგიჟე, მისი ბურთები გაქრა!

270
00:16:13,514 --> 00:16:15,183
შეინახე პროფესიონალი, ჯასპერ.

271
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
ლანძღვა სუსტი გონების ნიშანია
და სუსტი ხასიათი.

272
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
ბოდიში, უბრალოდ არ ვარ მიჩვეული ამას.

273
00:16:20,229 --> 00:16:22,374
თქვენ ვერ ხედავთ ასეთ რამეს
ყოველ დღე. (ნერვიულად იღიმის)

274
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
მაპატიე ფრანგი, მაგრამ...

275
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
(ჩურჩულებს) სად ჯანდაბა
არის მისი სათესლე ჯირკვლები?

276
00:16:25,610 --> 00:16:26,777
მუცელში.

277
00:16:31,032 --> 00:16:32,472
თქვენ იპოვით მათ გაკვეთის დროს.

278
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
კარგი, მიაღწიე, გარეთ.

279
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

280
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
(ფინლეი მძიმედ ამოისუნთქავს)

281
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
აღარ არის თამაშები.

282
00:16:45,671 --> 00:16:46,964
როგორ იცით ის, რაც იცით?

283
00:16:47,381 --> 00:16:49,318
ხალხის ჰაბლი მუშაობდა
თქვა, რომ კედელზე მიამაგრებდნენ

284
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
და გაჭრა მისი ბურთები
თუ მან პრობლემები გამოიწვია.

285
00:16:51,511 --> 00:16:53,930
შენ თქვი ჰაბლ
ციხეში არაფერი გითქვამს.

286
00:16:54,013 --> 00:16:57,725
მოვიტყუე. ჩემი ძმა არ ენდობოდა
მარგრავი პოლიციელები საკმარისია გითხრათ

287
00:16:57,808 --> 00:16:59,620
რაღაცას თვალყურს ადევნებდა
აქ ქვემოთ. რატომ უნდა?

288
00:16:59,644 --> 00:17:01,663
ოდესმე იფიქრო შენი ძმა
პოლიციელებს არ მიუმართავს

289
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
რადგან არ შეეძლო
მივმართოთ პოლიციელებს?

290
00:17:03,731 --> 00:17:04,791
იქნებ ბინძური იყო. იქნებ...

291
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
მანამდე კარგად დაფიქრდი
თქვენ დაასრულეთ ეს წინადადება.

292
00:17:06,817 --> 00:17:09,217
ეს განსაზღვრავს რამდენად კარგად
შენი ყბა მუშაობს სიცოცხლის ბოლომდე.

293
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
ჯო სუფთა იყო.

294
00:17:10,905 --> 00:17:12,823
იმ თანამედროვე ხელოვნების ნიმუშისგან განსხვავებით
შიგნით ჩამოკიდებული.

295
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
ასე რომ თქვენ ამბობთ ამას
მორისონი მუშაობდა

296
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
იგივე მკვლელებთან
ჰაბლი აირია?

297
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
ეს, ან უბრალოდ ვნახეთ დიდი ქონი
კედელზე მიკრული დამთხვევა.

298
00:17:22,166 --> 00:17:24,447
რა მინდა ვიცოდე კიდევ ვინ
in margrave pd's in მასზე.

299
00:17:25,169 --> 00:17:27,089
სტივენსონი საეჭვოდ გამოიყურება,
და მცხობელი არ წავიდოდა

300
00:17:27,129 --> 00:17:29,006
ჩემთან ერთად აბაზანაში
სადგურის სახლში.

301
00:17:29,090 --> 00:17:30,466
აბაზანა ფანჯრით.

302
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
მკვლელობაში ეჭვმიტანილი ვიყავი.

303
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
როსკო: ბეიკერი არ იყო შეშფოთებული

304
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
რადგან მან იცოდა, რომ შენ ეს არ გააკეთე.

305
00:17:35,054 --> 00:17:36,214
რაც იმას ნიშნავს, რომ მან იცის ვინ გააკეთა.

306
00:17:36,264 --> 00:17:38,599
გინდა მითხრა კიდევ ვინ
ჩემს გუნდში არის მრუდე?

307
00:17:38,683 --> 00:17:40,226
რა თქმა უნდა.

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,704
როსკო ამოწმებს, რადგან
ის ამოთხარა, რომ ციხიდან გამომეყვანა.

309
00:17:42,728 --> 00:17:44,021
მაგრამ შენ რაღაცას მალავ.

310
00:17:44,105 --> 00:17:46,440
მითხარი, რატომ
შავკანიანი პოლიციელი ბოსტონიდან

311
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
20 წლიანი პენსიით მოდი სამუშაოდ
სამხრეთ წყალქვეშა ქალაქში

312
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
შუაგულში?

313
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
მორისონის სამუშაოს შემდეგი რიგში ხარ?

314
00:17:53,531 --> 00:17:55,717
თქვენი ინფორმაციისთვის,
მერი ტეილმა ფინლეის პროპაგანდა არ მოახდინა.

315
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
მან მხოლოდ თავი დანიშნა
უფროსის მოვალეობის შემსრულებელი.

316
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
როდიდან?

317
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
ამ დილით. მოვიდა აქ რომ გითხრა.

318
00:18:01,372 --> 00:18:03,749
ვინც ამას მართავს
მორისონი ცერა თითზე ჰქონდა.

319
00:18:03,833 --> 00:18:05,102
უფროსის სავარძელში არავინ ზის

320
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
თუ ისინიც არ არიან მის ქვეშ.

321
00:18:07,003 --> 00:18:08,379
მათ გამოტოვეს, რომ მოხვედრილიყავი.

322
00:18:11,465 --> 00:18:13,277
ასე რომ, ვფიქრობ, ეს ნიშნავს
ის ბინძურია და შენ კარგად ხარ.

323
00:18:13,301 --> 00:18:16,220
ჩემთვის მეტს არაფერს ნიშნავს
ვიდრე თქვენი ნდობის ხმა.

324
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
(ფინლეი ამოისუნთქავს)

325
00:18:17,847 --> 00:18:20,391
მაგრამ ალბათ მართალი ხარ.

326
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
მაინც ვიცით ვის შეგვიძლია ვენდოთ.

327
00:18:23,936 --> 00:18:25,855
მე დავურეკავ ჩემს მეგობარს FBI-ში...

328
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
აჰ. თეილის პირველი შეკვეთა იყო,
არც შტატები, არც ფედერაციები.

329
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
მას სურს, რომ ეს სახლში იყოს.

330
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
გარე გამომძიებლები გამოაგზავნიან
ვინც ამას მიმალავდა.

331
00:18:32,486 --> 00:18:34,756
ჩვენ მივცემთ მათ საშუალებას იფიქრონ, რომ მათ ეს მიიღეს
ამ დროისთვის კონტროლის ქვეშ.

332
00:18:34,780 --> 00:18:36,407
აქ "ჩვენ" არ არის.

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,662
მორისონები მოკლეს
შეცდომის გამო,

334
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
მკვლელობას არ დამიკრავს,

335
00:18:43,205 --> 00:18:44,474
ჰაბლი ციხიდან ცოცხალი გამოდის,

336
00:18:44,498 --> 00:18:45,976
მაგრამ ისე დახოცეს
გაგზავნა

337
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
მათ ორგანიზაციას.

338
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
არ დაგვიშალოთ და არ დაგვაჯვაროთ.

339
00:18:50,004 --> 00:18:51,364
თქვენ ორივე ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ მარტო წასვლა?

340
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
მარტო ვერ წახვალ.

341
00:18:53,257 --> 00:18:54,342
აქ მხოლოდ "ჩვენ" ვართ.

342
00:18:54,425 --> 00:18:57,219
შენ ამას ვერ ხედავ, მე ვიპოვი
ვინც ჯო ჩემით მოკლა.

343
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
(ტელეფონის ხმაური)

344
00:19:02,391 --> 00:19:04,894
დიდი. ტელეს დაურეკა
ქალაქის საგანგებო შეხვედრა.

345
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
ფრთხილად იყავი მის გარშემო.

346
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
ჩამოვიდა სამხრეთით მშვიდობისა და სიმშვიდისთვის.

347
00:19:09,065 --> 00:19:10,608
ახლა ოთხი ცხედარი დავიჭირე.

348
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
რეიჩერი: ხუთი.

349
00:19:11,817 --> 00:19:13,694
ჰაბლი, ალბათ.

350
00:19:13,778 --> 00:19:16,656
თუ ისინი ამას პოლიციელს გაუკეთებდნენ,
რატომ არა ბანკირი?

351
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
როსკო...

352
00:19:18,491 --> 00:19:19,700
ახლა იქ მივდივარ.

353
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
(კარზე ზარის ზარი)

354
00:19:24,538 --> 00:19:26,832
(ამოისუნთქავს) ოჰ. ფიქრობდა
შენ შეიძლება პოლი ყოფილიყავი.

355
00:19:26,916 --> 00:19:28,143
ამიტომ ჭიშკარი ღია დავტოვე.

356
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
ის არასდროს მოსულა სახლში?

357
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
მან გუშინ გვიან ღამით დარეკა,
თქვა, რომ უნდა ელაპარაკო

358
00:19:32,046 --> 00:19:33,899
ზოგიერთ ადამიანს შესახებ
ამ ბანკის სიგიჟის დალაგება,

359
00:19:33,923 --> 00:19:36,425
და როცა გავიღვიძე, მივხვდი
ის არასდროს მოვიდოდა სახლში.

360
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
მისი ტელეფონი მიდის ხმოვან ფოსტაზე.

361
00:19:38,719 --> 00:19:41,013
მისმინე, მე... პოლთან ვიყავი

362
00:19:41,097 --> 00:19:42,890
პირველი კურსიდან, უგა.

363
00:19:42,973 --> 00:19:45,685
ერთხელაც არ მოსულა სახლში.

364
00:19:46,268 --> 00:19:47,508
კარგი, კარგი, ერთი წუთით.

365
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
აქ დავრჩები, რადგან შეიარაღებული ვარ.

366
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
წადი იპოვე ფინლეი.

367
00:19:54,276 --> 00:19:55,504
ის გაიგებს რა გააკეთოს მათთან,

368
00:19:55,528 --> 00:19:57,048
მაგრამ მათ სჭირდებათ რაიმე სახის დაცვა.

369
00:19:59,782 --> 00:20:01,033
შენი მანქანა მჭირდება.

370
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
თქვენ ხედავთ ვინმეს ექვს-ხუთ წლამდე
მიდი ამ სახლთან ახლოს...

371
00:20:15,589 --> 00:20:17,341
- ესროლეთ მათ.
- ფინლეის ხუთ-რვა.

372
00:20:17,425 --> 00:20:19,301
- დიახ.
- იმ დანას იღებ?

373
00:20:19,385 --> 00:20:20,553
გინდა მომეცი შენი იარაღი?

374
00:20:22,972 --> 00:20:24,515
ასე მეგონა.

375
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
თეალე: ჩვენ ვიპოვით
პირი ან პირები

376
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
პასუხისმგებელი ამ დანაშაულებებზე.

377
00:20:30,020 --> 00:20:32,398
- (ბრბო დრტვინავს)
- და ჩვენ მათ დავსჯით

378
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
კანონის სრულყოფილად.

379
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
კაცი 1: თუ ისინი კლავენ პოლიციელებს
საკუთარ სახლებში,

380
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
მაშინ რა შანსი აქვს რომელიმე ჩვენგანს?

381
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
კარგი შანსია.
რადგან დღეის მდგომარეობით,

382
00:20:42,908 --> 00:20:45,453
ჩემთვის მოცემული უფლებამოსილების მიხედვით
ქალაქის წესდებით,

383
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
მე თვითონ დავინიშნე
პოლიციის უფროსი.

384
00:20:48,956 --> 00:20:51,250
- (ბრბოს კვნესა და ყვირილი)
- და არ დავიძინებ

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,170
სანამ არ გვეყოლება დამნაშავეები
გისოსებს მიღმა

386
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
და მათ გზაზე
ნემსის მისაღებად!

387
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
(კაცი 2 ხველებს)

388
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
კაცი 3: მაგრამ რა ჯანდაბა იცი

389
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
- სამართალდამცავებზე?
- კაცი 4: ასეა!

390
00:21:03,596 --> 00:21:05,014
ჩვენ გვჭირდება ნამდვილი პოლიციის უფროსი

391
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
და ასევე ნამდვილი მთავარი დეტექტივი.

392
00:21:06,557 --> 00:21:08,976
- კაცი 4: დიახ!
- იფიქრე შენზე ლაპარაკობს.

393
00:21:09,059 --> 00:21:10,436
კაცი 3: მთელი პატივისცემა,

394
00:21:10,519 --> 00:21:12,897
მაგრამ რას აკეთებს ზოგიერთი იანკი პოლიციელი
იცით მარგრავის შესახებ?

395
00:21:12,980 --> 00:21:14,040
ბრბო: დიახ!
კაცი 5: ასეა.

396
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
20 წელია მკვლელობა არ გვინახავს,

397
00:21:16,066 --> 00:21:18,778
ახლა კი ოთხია...
ოთხი, ორ დღეში.

398
00:21:19,528 --> 00:21:22,031
გვყავს სერიული მკვლელი
მარგრავში თუ არა?

399
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
ეს მკვლელობები არ არის დაკავშირებული.

400
00:21:24,366 --> 00:21:27,036
ოჰ? რაც შეეხება იმ ცხოველს
სასადილოში დააკავეს?

401
00:21:27,119 --> 00:21:28,722
- ქალი: ჰო!
-მგონი შენზე ლაპარაკობს.

402
00:21:28,746 --> 00:21:31,332
ის მოდის ქალაქში,
და ხალხი უბრალოდ იწყებს კვდებას?

403
00:21:31,415 --> 00:21:33,876
თქვენ ის ციხეში გყავდათ.
რატომ გაუშვი?

404
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
- (გაბრაზებული ყვირის)
- თეალე: შეუკვეთე!

405
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
(იატაკზე ლერწმის დარტყმა)

406
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
- ბრძანეთ!
- (აღელვებული ლაპარაკი)

407
00:21:40,049 --> 00:21:41,634
ყველას, გთხოვთ!

408
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
- (ჩუმად ჩუმდება)
-გთხოვ. დამშვიდდი. დაჯექი.

409
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
დაჯექი.

410
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
ვიცი, რომ ყველას გეშინიათ.

411
00:21:48,599 --> 00:21:51,393
მაგრამ მისტერ რიჩერი
აქვს კლდის მყარი ალიბი.

412
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
და მათთვის, ვინც არ იცის,

413
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
ერთ-ერთი მსხვერპლი იყო
მისტერ რიჩერის ძმა, ჯოზეფ.

414
00:21:57,608 --> 00:22:02,029
ასე რომ, მან იმდენი ინვესტიცია ჩადო პოვნაში
ეს მკვლელები, როგორც ნებისმიერი ჩვენგანი აქ.

415
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
შენ იცი,

416
00:22:06,867 --> 00:22:10,120
როდესაც გადავედი კლინერის მრეწველობაში
ხუთი წლის წინ ამ ქალაქში,

417
00:22:10,204 --> 00:22:12,957
მარგრავი გაქანდა.

418
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
- გატეხილი.
- (ბრბო დრტვინავს)

419
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
- მთავარი ქუჩა დაჯდა. მართალია?
- ბრბო: დიახ.

420
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
მაგრამ მე ვუთხარი ჩემს თავს,

421
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
ასეთი ხალხია
ვისაც შეუძლია უკან დახევა.

422
00:22:22,466 --> 00:22:24,969
მართალია? ვისაც შეუძლია რაიმეს გადარჩენა.

423
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
მე მჯერა ჩვენი პოლიციის.

424
00:22:27,555 --> 00:22:30,140
რწმენა მაქვს
მთავარი დეტექტივი ფინლეი.

425
00:22:30,933 --> 00:22:33,185
რწმენა მაქვს
ჩვენს ახალ პოლიციის უფროსში,

426
00:22:33,269 --> 00:22:35,312
- ჩაილაპარაკა მერი.
- (წუწუნი)

427
00:22:35,396 --> 00:22:38,107
და გპირდები, რომ გავაკეთებ
უზრუნველყოს ნებისმიერი სახსრები,

428
00:22:38,190 --> 00:22:42,403
რაც არ უნდა იპოვოთ რესურსი
ვინც პასუხისმგებელია

429
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
ამ საზიზღარი ქმედებებისთვის.

430
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

431
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
მერი ამბობდა.

432
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
სიტყვა?

433
00:23:07,595 --> 00:23:08,929
ახლავე, მთავარო, კაპიტანო.

434
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
მმმ. რა თქმა უნდა. ჩემი შეცდომა.

435
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
უბრალოდ მინდოდა გამეგო

436
00:23:13,601 --> 00:23:15,481
რომ დავიწყებ
სასამართლო ექსპერტიზის ჯვარედინი მითითება

437
00:23:15,519 --> 00:23:17,855
ორივე მკვლელობის ადგილიდან
ნიმუშის ჩამოყალიბება.

438
00:23:17,938 --> 00:23:20,316
ნიმუში? რა ჯანდაბა
ჰყავს მორისონი და მისი ცოლი

439
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
საქმე ჰქონდა ქალაქგარეთ

440
00:23:21,859 --> 00:23:24,045
და ის ვიღაც ბიჭი იყო ალბათ
ესტაკადის ქვეშ იყავი?

441
00:23:24,069 --> 00:23:25,297
ჰოდა, სწორედ ამის გარკვევა მინდა.

442
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
ეს მკვლელობები არ არის დაკავშირებული.

443
00:23:27,239 --> 00:23:28,908
თავისი კარიერის განმავლობაში,

444
00:23:28,991 --> 00:23:31,493
მორისონმა უთვალავი აიღო
კრიმინალები მიმოქცევიდან გამოსული.

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,162
დაავარცხნე არქივები,

446
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
თვალყური ადევნეთ ყველაზე დიდ ნაძირლებს
ის ოდესმე დააკავეს

447
00:23:36,332 --> 00:23:38,500
რომლებიც მას შემდეგ გაათავისუფლეს
ან პირობით გათავისუფლებული, შეწყალებული,

448
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
ყველაფერი შუალედში...

449
00:23:40,002 --> 00:23:41,962
ასე იპოვით
მისი მკვლელი.

450
00:23:42,046 --> 00:23:43,297
ეს თქვენი ბრძანებებია.

451
00:23:43,380 --> 00:23:44,465
კოპირებ, კაპიტანო?

452
00:23:45,925 --> 00:23:47,343
და გვამები გზატკეცილზე?

453
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
პოლიციელი ჯვარს აცვეს!

454
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
ვფიქრობ, ამას პრიორიტეტი ენიჭება.

455
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
ან სხვანაირად აკეთებდნენ რამეს
მასაჩუსეტში ზევით?

456
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
დააკოპირეთ ეს.

457
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
(კვნესის)

458
00:24:09,698 --> 00:24:11,325
(კვნესის)

459
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
თეილი ცდილობს კადრირებას
მორისონი მოხვდა როგორც შურისძიების მკვლელობა.

460
00:24:15,079 --> 00:24:17,247
მხოლოდ კუდის დასადევნად გამომიგზავნეს.

461
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
გითხარი, რომ ის ბინძურია.

462
00:24:18,832 --> 00:24:19,959
მიდრეკილი ვარ დავეთანხმო,

463
00:24:20,042 --> 00:24:21,877
მაგრამ არაკომპეტენტურობა
შეიძლება ბოროტებას ჰგავს,

464
00:24:21,961 --> 00:24:23,545
და ეს ბევრად უფრო გავრცელებულია.

465
00:24:23,629 --> 00:24:25,297
იცი ვინ არ არის არაკომპეტენტური?

466
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
კლინერი.

467
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
თქვენ ერთ-ერთი იმ შეთქმულების თხილიდან ხართ?

468
00:24:31,804 --> 00:24:33,889
ბიჭები ასეთი ფულით
და ძალაუფლების კლინერი იყენებს

469
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
იშვიათად არიან ანგელოზები.

470
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
ჩვენ უნდა შევხედოთ მას.

471
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
გინდა, რომ ამ ქალაქმა გძულდეს
იმაზე მეტი ვიდრე უკვე აკეთებს?

472
00:24:39,061 --> 00:24:40,789
შემდეგ დაიწყეთ კლინერის წასმა.
და მე ვერ შევძლებ

473
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
ვინმეს შეხედოს დამარცხებულების გარდა

474
00:24:42,606 --> 00:24:44,149
მორისონის ძველ საქმეებში.

475
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
არა, ეს არის ის, რასაც ვითომ გააკეთებ.
როსკოც.

476
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
დაგვიფარეთ სანამ
ჩვენ ვამუშავებთ რეალურ კუთხეებს.

477
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
ჯოს დაქირავებული მანქანის მსგავსად.

478
00:24:51,115 --> 00:24:53,355
უნდა ჰქონოდა, მაგრამ არცერთი დარჩა
მკვლელობის ადგილზე.

479
00:24:54,410 --> 00:24:56,203
ახლა დავალებებს აძლევთ?

480
00:24:56,286 --> 00:24:59,790
დიახ. და შემდეგი უნდა გააკეთოს
ჰაბლის ცოლთან და შვილებთან ერთად.

481
00:24:59,873 --> 00:25:02,793
მათ სჭირდებათ დაცვა,
თუნდაც ჰაბლი უკვე მკვდარი იყოს.

482
00:25:02,876 --> 00:25:04,312
ეს ბიჭები ჭიანურდებიან,
მგონი ჩარლის აქვს

483
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
თუნდაც 1% შანსი
რაიმეს ცოდნა...

484
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
მე მესმის.

485
00:25:08,340 --> 00:25:12,052
ჩემი FBI მეგობარი მინდოდა
ადრე მივმართო...

486
00:25:12,136 --> 00:25:14,638
სახელის პიკარდი, ატლანტას საველე ოფისი.

487
00:25:14,722 --> 00:25:16,306
დაგირეკავ, როცა დაყენდება.

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,559
-ტელეფონი არ მაქვს.
- მიიღე ერთი.

489
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
შეგვიძლია ვენდოთ პიკარტს?

490
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
მას წლების განმავლობაში იცნობდა.

491
00:25:22,271 --> 00:25:24,231
მომცა საუკეთესო რჩევა, რაც კი ოდესმე მიმიღია.

492
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
ნუ მიიღებთ მარგრავის საქმეს.

493
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
(ძრავა იწყება)

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,283
თეალე: მისტერ რიჩერ?

495
00:25:34,867 --> 00:25:37,745
ბოდიშის მოხდა მინდა
თქვენი დაპატიმრებისთვის.

496
00:25:37,828 --> 00:25:40,456
ვუსამძიმრებ შენს ძმას.

497
00:25:40,539 --> 00:25:44,460
ტრაგედია, როცა ადამიანს სცემეს
თავის დროზე ასე.

498
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
მაგრამ ჩემი ხელი ღმერთს,
ჩვენ ვიპოვით მკვლელს.

499
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
მოხარული ვიქნებით შეგინარჩუნოთ
განახლებულია გამოძიების შესახებ.

500
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
უბრალოდ დატოვეთ თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია

501
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
დეპარტამენტთან ერთად
სანამ გამოხვალთ.

502
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
-არ მივდივარ.
- ოჰ.

503
00:25:57,639 --> 00:25:59,617
ეს იყო ჩემი გაგება
შენ უბრალოდ გადიოდი.

504
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
არასწორად გაიგე.

505
00:26:01,351 --> 00:26:03,062
ვფიქრობდი, რომ ცოტა ხნით დავრჩებოდი.

506
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
მარგრავი ისეთი ლამაზი ქალაქია.

507
00:26:07,566 --> 00:26:08,901
ადრე იყო.

508
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
არც ისე ამ ბოლო დროს.

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,124
მოსლი: გავიგე შენი ძმის შესახებ.

510
00:26:24,208 --> 00:26:26,210
უფალმა დალოცოს იგი

511
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
და შეინახეთ იგი პლასტმასის კონტეინერში.

512
00:26:30,255 --> 00:26:31,882
ანაზღაურებას ეძებ?

513
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
ანაზღაურება, სამართლიანობა, შურისძიება.

514
00:26:35,427 --> 00:26:36,845
ეძებს მთელ ბანდას.

515
00:26:38,138 --> 00:26:39,765
თქვენ შეიძლება არ იყოთ ერთადერთი.

516
00:26:40,557 --> 00:26:41,934
- მნიშვნელობა?
- მნიშვნელობა,

517
00:26:42,017 --> 00:26:43,352
შენ არ გექნებოდა

518
00:26:43,435 --> 00:26:46,522
რამდენიმე ესპანურენოვანი
ამიგოები ქალაქში, იქნებით?

519
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
- არა.
- აზრი აქვს.

520
00:26:48,732 --> 00:26:51,777
იმიტომ, რომ ორი ბიჭი მოვიდა
ჩემი მაღაზია მეკითხება შენზე

521
00:26:51,860 --> 00:26:54,238
არც ისე მეგობრული ჩანდა.

522
00:26:54,321 --> 00:26:56,406
უყურეთ თქვენს ზურგს, მისტერ რიჩერ.

523
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
ჩემზე ღელავთ, მისტერ მოსლი?

524
00:26:59,493 --> 00:27:01,328
მაწუხებს ჩემი ბოლო აზრი.

525
00:27:02,287 --> 00:27:06,083
ეჰ, შეიძლება დაგჭირდეთ კიდევ ერთი გაპარსვა
ქალაქიდან წასვლამდე.

526
00:27:06,166 --> 00:27:08,210
ძალიან მართალია.

527
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
ჩარლი: ჩემი ქმარი სანდო მიმწოდებელს.

528
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
კარგი ადამიანია?

529
00:27:15,676 --> 00:27:16,677
მე ასე მგონია.

530
00:27:18,345 --> 00:27:20,848
ფუფუნება ნამდვილად არ გვაქვს
რა თქმა უნდა ახლა, მაგრამ...

531
00:27:21,765 --> 00:27:24,560
ცუდი რაღაცეები ხდება
და მიმწოდებელი დაგვეხმარება.

532
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
- (კარი იღება)
- რეიჩერი: დავბრუნდი.

533
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
ჩვენ აქ ვართ.

534
00:27:30,232 --> 00:27:32,317
მიიღეთ ერთად საჭმელი,
ჩაალაგე ჩანთები ბავშვებისთვის.

535
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
-სად მივდივართ?
- დამირეკეს ფინლეიდან.

536
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
FBI-ის აგენტი პიკარდი გზაშია.

537
00:27:36,822 --> 00:27:38,382
ის მიგიყვანს
დამცავ პატიმრობაში.

538
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
ვიყიდე საწვავი.

539
00:27:40,534 --> 00:27:41,952
აი ნომერი.

540
00:27:42,035 --> 00:27:45,164
უფრო დაცულად ვიგრძნობდი თავს, თუ დავრჩებოდით
თქვენ ორთან ერთად.

541
00:27:45,247 --> 00:27:46,456
საქმე უნდა ვიმუშაოთ.

542
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
Picard დაიცავს თქვენ.

543
00:27:48,250 --> 00:27:49,850
ეს შენი ქმარია
უნდოდა.

544
00:27:51,211 --> 00:27:53,091
რატომ ლაპარაკობ
მის შესახებ წარსულ დროში?

545
00:28:01,138 --> 00:28:02,556
ჩვენ უნდა ვივარაუდოთ, რომ პავლე მკვდარია.

546
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
ციხეში მის მოკვლას ცდილობდნენ.

547
00:28:04,141 --> 00:28:05,976
მათ მორისონი და მისი ცოლი მოკლეს.

548
00:28:06,059 --> 00:28:07,120
შენი ქმარი დაიკარგა,

549
00:28:07,144 --> 00:28:08,937
ასე რომ, სავარაუდოდ, მათ ისიც მოკლეს.

550
00:28:09,021 --> 00:28:10,341
გვიან დადგება დრო წუხილისთვის.

551
00:28:10,397 --> 00:28:11,757
თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს შვილებზე.

552
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
თქვენ უნდა ჩაალაგოთ.

553
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
კარგი?

554
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
- კარგი?
- კარგი, კარგი.

555
00:28:27,080 --> 00:28:28,749
წავალ პიკარტს ველოდები.

556
00:28:38,550 --> 00:28:39,885
(კვნესის)

557
00:28:46,433 --> 00:28:49,061
- (აურზაური ჭორი და სიცილი)
- (რიტმული ტაში)

558
00:28:49,144 --> 00:28:50,788
ბიჭები: (გალობა)
იცეკვე! იცეკვე! იცეკვე! იცეკვე!

559
00:28:50,812 --> 00:28:52,940
იცეკვე! იცეკვე! იცეკვე! იცეკვე!

560
00:28:53,023 --> 00:28:54,608
(გალობა გრძელდება)

561
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
წავიდეთ, ბილი! იცეკვე!

562
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
იცეკვე! იცეკვე!

563
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
კარგი, მისტერ პროგნოზო,

564
00:29:01,949 --> 00:29:03,867
ბილიმ უნდა გააგრძელოს ცეკვა?

565
00:29:05,285 --> 00:29:06,954
"ყველა ნიშანი მიუთითებს დიახ."

566
00:29:07,037 --> 00:29:08,747
- (სიცილი)
- მოდი, კაცო!

567
00:29:08,830 --> 00:29:11,083
(ჯგუფი განაახლებს გალობას)

568
00:29:12,251 --> 00:29:14,294
(გალობა ჩერდება)

569
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
ბიჭებო, ეძებთ ცეკვის პარტნიორს?

570
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
შენ გგონია, რომ შეგიძლია ყველა ჩვენგანის წაყვანა?

571
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
მოდით გავარკვიოთ.

572
00:29:28,433 --> 00:29:30,593
- (ძრავის ღრიალი)
- ეს ბილის მამაა! წადი, მიდი, მიდი!

573
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
(ძრავის ღრიალი)

574
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
ჩვენ მოძრაობაში ვართ.

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,598
აღარ არის უსაფრთხო. მოდით წავიდეთ.

576
00:30:08,682 --> 00:30:10,142
- არ ვარ მზად.
-წავიდეთ. ახლა.

577
00:30:11,518 --> 00:30:12,644
გოგოებო!

578
00:30:13,770 --> 00:30:15,397
ლუსი, მოდი, აიღე შენი ზურგჩანთა.

579
00:30:18,150 --> 00:30:20,360
კარგი, შენ ყველაფერი გაქვს
გჭირდება, არა?

580
00:30:20,444 --> 00:30:21,570
(კარი ღრიალებს)

581
00:30:23,447 --> 00:30:25,365
ჰეი, ჰეი, ჰეი. ადვილია.

582
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
მე პიკარდი ვარ.

583
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
ფიქრობთ ქვემეხის დადება?

584
00:30:40,964 --> 00:30:42,299
გითხარი, რომ ჩემი იარაღი მჭირდება.

585
00:30:44,926 --> 00:30:46,303
ჩანთებს ავიღებ.

586
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
ყველა უფლება. მობრძანდით, გოგოებო, მობრძანდით.

587
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
ჩახტე.

588
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
აი, დაეხმარე შენს დას
მისი უსაფრთხოების ღვედით.

589
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
- გაიგე?
- კარგი, ეს წიგნებიდან გამორიცხულია.

590
00:30:58,106 --> 00:31:00,192
იმისათვის, რომ ოჯახი იქცეს
დაცვის პროგრამა

591
00:31:00,275 --> 00:31:01,777
დრო და ბიუროკრატი დასჭირდება.

592
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
ფინლეიმ თქვა, რომ ვერ მიიღებს
FBI ჯერ ოფიციალურად ჩაერთო,

593
00:31:04,196 --> 00:31:05,906
ასე რომ, რამდენიმე პირად დღეს ვიქნები,

594
00:31:05,989 --> 00:31:07,449
თავად ვუყურე ოჯახს.

595
00:31:07,532 --> 00:31:10,327
დედააზრი, არ დაუშვათ ეს
უკანალში დამიკბინა.

596
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
აქ ჩემს კარიერაზეა საუბარი.

597
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
მე და ფინლეი დაჭიმულები ვართ,
ჩვენ არ ვართ ისეთი მჭიდრო.

598
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
არ მოგცემთ დაწვას.

599
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
ჯობია არა.

600
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
მე ვუთხარი, რომ ამ საქმეს არ აიღო-მეთქი.

601
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
(ძრავა იწყება)

602
00:31:29,262 --> 00:31:30,972
ახლა ჩვენ საქმეს მივდივართ.

603
00:31:31,056 --> 00:31:33,743
დავრეკავ, გავარკვევ
რას აკეთებდა ჯო სამშობლოსთან.

604
00:31:33,767 --> 00:31:35,287
თქვენ მოგიწევთ ამის გაკეთება
გვერდზე.

605
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
თეილმა ყველა სნაიზე ნადირობს.

606
00:31:36,770 --> 00:31:38,021
- ფინლეი აგავსებ.
- კარგი.

607
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
შენ რას იტყვი?

608
00:31:39,189 --> 00:31:41,274
მე წავალ იმ მცველთან
მზვერავი ვარბერტონში.

609
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
ვინც მას გადაუხადა
ჰაბლის დადგმა მოსაკლავად

610
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
ვინ მართავს ამ საქმეს.
Spivey არის გასაღები.

611
00:31:46,154 --> 00:31:47,489
ის არაფერს გეტყვის.

612
00:31:48,490 --> 00:31:49,825
დამოკიდებულია როგორ ვიკითხავ.

613
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
(ხაზის ზარი)

614
00:31:58,750 --> 00:31:59,793
ტეილორ სპაივი.

615
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
მთავარი დეტექტივი ფინლეი, მარგრავი პდ.

616
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
დარეკვა ჯეკ ჩითერის ანგარიშზე.

617
00:32:04,131 --> 00:32:06,091
დიახ, ის გაბრაზებულია.

618
00:32:06,174 --> 00:32:08,343
ამბობს, რომ მოწესრიგდა
საკმაოდ კარგია შენი სახურავის ქვეშ,

619
00:32:08,427 --> 00:32:09,469
ახლა კი უჩივის.

620
00:32:10,345 --> 00:32:11,680
ისე, ის შენი პატიმარი იყო,

621
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
და მე არ ვკარგავ სამსახურს ამის გამო.

622
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
არის სადმე, რომ შევხვდეთ,

623
00:32:16,768 --> 00:32:19,521
გაასწორეთ ჩვენი ისტორიები
სანამ ადვოკატები დაიწყებენ ყნოსვას?

624
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
კარგი.

625
00:32:25,026 --> 00:32:26,236
(ბიპი)

626
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
იქ გნახავ, ჯიქურო.

627
00:32:29,823 --> 00:32:31,575
(როკ სიმღერა უკრავს ბარის შიგნით)

628
00:32:37,998 --> 00:32:40,125
ჰეი, ჯაშუშო.

629
00:32:40,208 --> 00:32:42,544
ეჰ, ნახეთ ვინ არის. (იცინის)

630
00:32:42,627 --> 00:32:45,005
შენ იცი,
მე არასოდეს შევხვედრივარ დეტექტივ ფინლეს,

631
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
მაგრამ მის შესახებ ყველაფერი გავიგე.

632
00:32:47,883 --> 00:32:50,843
და დარწმუნებული ხარ, რომ ჯოჯოხეთი არ ჟღერს
შავკანიანი ბოსტონიდან ტელეფონზე.

633
00:32:52,345 --> 00:32:53,722
წარმოიდგინე, რომ შენ მაწყობდი,

634
00:32:53,805 --> 00:32:56,766
ამიტომ ვიფიქრე, რომ დამებრუნებინა სიკეთე.

635
00:32:56,850 --> 00:32:57,851
(სასტვენები)

636
00:32:57,976 --> 00:32:59,895
(ძრავა იწყება)

637
00:33:01,271 --> 00:33:03,648
შენ უნდა გაუშვა ეს ბიჭები
მოგკლა ციხეში.

638
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
გაცილებით ნაკლებად მტკივნეული იქნებოდა.

639
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
ადიოსი.

640
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
მოდით წავიდეთ.

641
00:33:26,421 --> 00:33:27,839
ძალიან პატარაა.

642
00:33:27,923 --> 00:33:29,382
არასასიამოვნო იქნება.

643
00:33:29,466 --> 00:33:32,010
არც ისე არასასიამოვნო, როგორც
ტყვია მუცელში, პენდეჯო.

644
00:33:33,094 --> 00:33:35,114
კარგი, ჭკვიანი ნაბიჯი
ეს იქნებოდა ჩემი სროლა სწორედ აქ,

645
00:33:35,138 --> 00:33:36,890
მაგრამ თქვენ ეს ჯერ არ გაგიკეთებიათ.

646
00:33:36,973 --> 00:33:38,284
იქნებ არ გინდა ყურადღების მიქცევა

647
00:33:38,308 --> 00:33:40,936
სროლა ხალხმრავალი ბარის გარეთ.

648
00:33:41,019 --> 00:33:42,979
ან იქნებ გაქვთ შეკვეთები
რომ შენს პატრონთან წამიყვანო

649
00:33:43,063 --> 00:33:44,463
რათა მან გაარკვიოს რამდენი ვიცი.

650
00:33:47,734 --> 00:33:50,070
რაც არ უნდა იყოს, ნიშნავს
როცა ჩემს ნაბიჯს ვაკეთებ,

651
00:33:50,153 --> 00:33:51,196
თქვენ მოგერიდებათ.

652
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
და იცით რა კატო
თქვა ყოყმანის შესახებ, არა?

653
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
"ვინც ყოყმანობს..."

654
00:33:57,744 --> 00:34:00,038
(კაცები ღრიალებენ)

655
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
(ყვირილი)

656
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
პუტა, მე გაგიჭრი.

657
00:34:13,385 --> 00:34:15,679
(ღრიალი)

658
00:34:17,305 --> 00:34:18,306
(დარტყმა) (ყვირილი)

659
00:34:35,073 --> 00:34:37,450
(სირენა უპ)

660
00:34:39,244 --> 00:34:41,204
ოფიცერი: გაჩერდი სადაც ხარ!

661
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
ეს არის მაიკ-7.
მე მჭირდება სარეზერვო საშუალება ლურჯი კატაში.

662
00:34:43,415 --> 00:34:46,084
ერთი ეჭვმიტანილის ფეხით დევნა.
მეორე დიდი.

663
00:34:50,630 --> 00:34:52,674
(ძრავა იწყება)

664
00:34:52,757 --> 00:34:55,468
კარგი, დიახ. გმადლობთ.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,095
ნახვამდის, ახლა.

666
00:34:57,178 --> 00:34:59,764
ავისმაც და ჰერცმაც დაადასტურეს,
არ არის გაუთვალისწინებელი

667
00:34:59,848 --> 00:35:01,558
მანქანების დაქირავება მთელ შტატში.

668
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
კიდევ რამდენი ვართ
ელოდება პასუხებს ექვსიდან?

669
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
(Scoffs) მარტო ატლანტას აეროპორტში.

670
00:35:10,734 --> 00:35:11,985
ისე არ წავიდა, როგორც დაგეგმილი იყო.

671
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
როსკო: კარგი...

672
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
ეს განსაკუთრებულია.

673
00:35:18,825 --> 00:35:20,160
ნაკერები გჭირდებათ.

674
00:35:20,243 --> 00:35:21,244
არა, მე არა.

675
00:35:22,495 --> 00:35:23,747
(იცინის)

676
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
ჯარიმა. სუპერწებოა.

677
00:35:26,041 --> 00:35:29,836
(ამოისუნთქავს) ახლახანს ავიღე ტელეფონი
საქართველოს სახელმწიფო პოლიციასთან.

678
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
ლურჯი კატის ჩხუბში ეჭვმიტანილი არ არის
დააკავეს.

679
00:35:33,632 --> 00:35:35,675
კარგი იქნებოდა მათი დაკითხვა.

680
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
იქნებ შემდეგ ჯერზე, რამე არ მოიყვანოთ
როგორც ეს საკუთარ თავს.

681
00:35:38,970 --> 00:35:40,722
მე ვუთხარი, რომ შეგეძლო ჩვენთან მუშაობა.

682
00:35:41,097 --> 00:35:43,016
ჩემი ბრალი არ არის
spivey არ იყიდა.

683
00:35:43,099 --> 00:35:45,060
ძელი უკანალამდე ავიწიე
როგორც შემეძლო,

684
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
მე მაინც ვერ ვიტყვი შენსავით.

685
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
თქვენ აქ ყოფილხართ წყვილი
დღეების და თქვენ უკვე

686
00:35:49,105 --> 00:35:51,691
ჩააგდეს ვარბერტონში,
სცემეს რამდენიმე ადგილობრივი

687
00:35:51,775 --> 00:35:53,544
და შეებრძოლა რამდენიმე გუნს
ავტოსადგომზე.

688
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
ისინი არ იყვნენ გუგები.

689
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
ალბათ სამხედრო, ან ყოფილი სამხედრო.

690
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
- სამხრეთ ამერიკული.
- საიდან შეიძლებოდა ამის ცოდნა?

691
00:35:59,449 --> 00:36:01,844
რადგან ისინი რომ არ ყოფილიყვნენ, მე გავაკეთებდი
მოკლა ისინი ათ წამში.

692
00:36:01,868 --> 00:36:04,037
საიდან იცოდი რომ იყვნენ
სამხრეთ ამერიკის სამხედრო?

693
00:36:04,120 --> 00:36:06,039
საუბრობდა ესპანურად, ჰქონდა გლოკ-17

694
00:36:06,122 --> 00:36:07,683
და ტექნიკა ერთი ბიჭი
თავს მიჭერდა

695
00:36:07,707 --> 00:36:09,143
იყო საბრძოლო ხელოვნებიდან, რომელსაც რეისი ჰქვია.

696
00:36:09,167 --> 00:36:10,877
თითქმის არავინ იყენებს ფილიალების გარდა

697
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
სამხრეთ ამერიკის სპეცრაზმი.

698
00:36:14,297 --> 00:36:16,817
გარდა ამისა, ისინი რომ არ იყვნენ, მე გავაკეთებდი
მოკლა ისინი ათ წამში.

699
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
რატომ სამხრეთ ამერიკის
სამხედროები მონაწილეობენ ამაში?

700
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
არ ვიცი.

701
00:36:20,720 --> 00:36:22,406
ოდესმე ვინმეს ნახავ
ასე მარგრავის გარშემო?

702
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
სანამ არ გამოჩნდი.

703
00:36:24,349 --> 00:36:26,434
შემდეგ ისინი დაიქირავეს კუნთების.
არ აწარმოებს შოუს.

704
00:36:26,518 --> 00:36:27,644
ყველაფერი მზად ხარ.

705
00:36:27,727 --> 00:36:30,939
წარმოდგენა არ მაქვს რა ჯანდაბაა
აქ მიმდინარეობს.

706
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
კარგი, შეიძლება, თუ დაამთავრებ ლაპარაკს

707
00:36:32,607 --> 00:36:34,359
ჯაშუშობის შესახებ
და სამხრეთ ამერიკის სამხედროები.

708
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
თურმე ჯო მუშაობდა
საიდუმლო სამსახურის სამმართველო

709
00:36:37,362 --> 00:36:38,863
- სამშობლოს.
- რას აკეთებ?

710
00:36:38,947 --> 00:36:40,800
არავის შეეძლო ან არ შეეძლო
გამეცი პასუხი, მაგრამ...

711
00:36:40,824 --> 00:36:44,619
საიდუმლო სამსახური მოიცავს ყველაფერს
ფოსტის თაღლითობა პრეზიდენტის დასაცავად

712
00:36:44,703 --> 00:36:46,454
ბავშვის ექსპლუატაციისკენ.

713
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
შენი ძმა შეიძლებოდა ყოფილიყო
ჩართული თითქმის ყველაფერში.

714
00:36:49,165 --> 00:36:52,335
გაყალბება? ჰაბლი სპეციალიზირებულია
ვალუტის მართვაში.

715
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
ჰო, შეიძლება.

716
00:36:53,503 --> 00:36:55,272
მაგრამ ფული სათავეშია
ყველა დანაშაული არსებობს.

717
00:36:55,296 --> 00:36:57,382
ნარკოტიკები, იარაღი, ადამიანებით ვაჭრობა...

718
00:36:57,465 --> 00:36:59,801
- ყველაფერი ბრუნავს ნაღდი ფულის გარშემო.
- როსკო: კარგი...

719
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
ხმოვანი ფოსტა დავტოვე
საგამოძიებო ოფისი.

720
00:37:02,721 --> 00:37:04,699
წარმოიდგინეთ, რომ ადამიანები ჩვეულებრივ ზიანდებიან
როდესაც ისინი ეძებენ

721
00:37:04,723 --> 00:37:07,308
რაღაც სხვაში
არ მინდა მათ, სავარაუდოდ

722
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
ჯო შენნაირი გამომძიებელი იყო.

723
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
კარგი ლოგიკაა.

724
00:37:13,398 --> 00:37:14,482
მადლობა, დოქტორი.

725
00:37:14,899 --> 00:37:16,179
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

726
00:37:16,985 --> 00:37:18,796
სამშობლოს უსაფრთხოება არ იქნება
დარეკეთ ხვალამდე

727
00:37:18,820 --> 00:37:21,132
და ახლა spivey-ს მოისმინა რამ
გვერდულად წავიდნენ ბარში.

728
00:37:21,156 --> 00:37:23,366
მას შემდეგ, რაც მისი უფროსები კვებავენ screwups
საკუთარი სათესლე ჯირკვლები,

729
00:37:23,450 --> 00:37:26,453
ჩემი ვარაუდით, მან მიიღო
ცოტა ხნით ავუარე.

730
00:37:26,536 --> 00:37:27,972
მე ვიპოვი მის სახლს
და მოძებნე.

731
00:37:27,996 --> 00:37:29,932
ფინლეი: ციხის მცველის
სახლის მისამართი საჯარო არ იქნება.

732
00:37:29,956 --> 00:37:32,667
და ქვეყნის ოფისები
დილამდე ღია არ იქნება.

733
00:37:32,751 --> 00:37:35,336
მაშინ დავდევნი
და თავად გავუმკლავდე მას.

734
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
შენ?

735
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
წადი დაისვენე.

736
00:37:39,966 --> 00:37:42,218
- ლუდს ვიღებ.
- ფინლეი: აბსოლუტურად არა.

737
00:37:42,302 --> 00:37:43,803
თქვენ ნახეთ ეს ხალხი მერიაში.

738
00:37:43,887 --> 00:37:45,030
ისინი მზად იყვნენ ჩირაღდნების დასაჭერად

739
00:37:45,054 --> 00:37:46,931
და ფრანკენშტეინის მსგავსად მოდი შენს შემდეგ.

740
00:37:47,015 --> 00:37:48,975
რეიჩერი: ფრანკენშტეინი იყო ექიმი.

741
00:37:49,058 --> 00:37:50,977
უკან წავიდნენ
ფრანკენშტეინის მონსტრი.

742
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
დეტალებს აქვს მნიშვნელობა.

743
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
შენს მოტელში ბრუნდები.

744
00:37:57,192 --> 00:37:59,027
მე უბრალოდ ბარში დავჯდები,

745
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
დალიე ლუდი
და კარგად დაფიქრდი ამ ყველაფერს.

746
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
და მერე ვინმე იტყვის
რაღაც არ მოგწონს

747
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
და გატყდები
თავი ღია... ისევ.

748
00:38:06,284 --> 00:38:07,744
არ მოხდება.

749
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
ახლა შეგიძლიათ თქვენს მოტელში წასვლა
ახლავე და დაიძინე

750
00:38:10,163 --> 00:38:12,665
კომფორტულ საწოლში,
ან შემიძლია დაგაპატიმრო მაწანწალასთვის

751
00:38:12,749 --> 00:38:14,793
და შეგიძლია ჩემს საკანში დაიძინო.

752
00:38:14,876 --> 00:38:16,836
ის არ არის მაწანწალა. ის ჰობოა.

753
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
რა?

754
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
(ჰუფ)

755
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
(კარი იხურება)

756
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
უბრალოდ კუდი მას.

757
00:38:29,682 --> 00:38:32,143
დარწმუნდით, რომ ის წავა
პირდაპირ მოტელისკენ.

758
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
(სცინის)

759
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
(მწერების ტრიალი)

760
00:38:44,697 --> 00:38:46,950
ჰეი, მივხვდი.

761
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში თქვენ დაკარგეთ
ერთი ძმა და ოთხი ჩხუბი.

762
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
თუ ვინმეს სასმელი სჭირდება, ეს შენ ხარ.

763
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
არის გზის სახლი.

764
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
ალაბამას საზღვრის გადაღმა.

765
00:39:00,588 --> 00:39:02,257
იქ არავინ გიცნობს.

766
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
ცივი ლუდი, ცხელი მუსიკა.

767
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
მაგრამ შენ უნდა მოიქცე.

768
00:39:09,889 --> 00:39:12,225
იქნებ ითამაშონ კიდეც
რომ ბლუზის ნივთები მოგწონს.

769
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
კარგი.

770
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
გამომყევი ჩემს ადგილას.

771
00:39:19,440 --> 00:39:22,318
რაღაცაში უნდა შევცვალო
ნაკლებად „სამართალდამცავი“.

772
00:39:22,402 --> 00:39:23,838
და ჩვენ უნდა გავჩერდეთ ბენზინგასამართ სადგურთან,

773
00:39:23,862 --> 00:39:25,942
და მოგიტან მაისურს
მასზე ცოტა ნაკლები სისხლით.

774
00:39:28,032 --> 00:39:29,742
დიჯეი: (რადიოში) თქვენ უსმენთ wgut-ს,

775
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
ბლუზი, რომელიც პირდაპირ ნაწლავში მოხვდა.

776
00:39:31,536 --> 00:39:33,872
აი "პოლიციური ძაღლი ბლუზი"
ცეფაებითა და ვიგინებით,

777
00:39:33,955 --> 00:39:37,667
თავდაპირველად ჩაწერილია
გვიანდელი, დიდი ბრმა ბლეიკი.

778
00:39:37,750 --> 00:39:40,350
- (ბლუზის სიმღერა უკრავს რადიოში)
- ჰეი, ეს შენი ბიჭი არაა, ბლეიკ?

779
00:39:42,630 --> 00:39:44,299
(მღერა) მთელი ცხოვრება ვყოფილვარ

780
00:39:44,424 --> 00:39:45,466
სასიამოვნო.

781
00:39:45,550 --> 00:39:48,136
ტრა ველი კაცი

782
00:39:48,219 --> 00:39:51,723
დარჩი მარტო
და ვაკეთებ მაქსიმუმს, რაც შემიძლია

783
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
- (უკრავს ქვეყნის მუსიკა)
- (გაურკვეველი ჭორი)

784
00:39:55,727 --> 00:39:59,522
(სიმღერა) ჩვენ ეს ღრმად გავაკეთეთ
და ჩვენ ეს დიდხანს გავაკეთეთ

785
00:40:00,899 --> 00:40:04,652
მე მზად ვიყავი და ის ძლიერი იყო

786
00:40:04,736 --> 00:40:05,987
მადლობა.

787
00:40:06,070 --> 00:40:08,823
მოიცადე, თქვა მან, შეანელე

788
00:40:08,907 --> 00:40:10,325
ეს არ არის გადახვევა.

789
00:40:10,408 --> 00:40:13,494
სანამ ამას გაიგებთ
ძრავი გადის ქალაქში...

790
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
გამოიჩინეთ თავი.

791
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
თავს უკეთ გრძნობ?

792
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
თავს უარესად არ გრძნობს.

793
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
კარგი, ეს დასაწყისია, არა?

794
00:40:38,519 --> 00:40:40,563
(Crazy by patsy cline თამაშობს)

795
00:40:45,568 --> 00:40:46,611
უჰ-ო.

796
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
ისინი თამაშობენ პასიებს.

797
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
თქვენ იცით, რას ნიშნავს ეს.

798
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
(მღერის) გიჟი ვარ...

799
00:40:53,493 --> 00:40:55,578
ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა ვიცეკვოთ.
პრაქტიკულად კანონი.

800
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
მე არ ვცეკვავ.

801
00:40:58,414 --> 00:40:59,958
შენ მეუბნები, რომ შენი დედა

802
00:41:00,041 --> 00:41:01,793
არასოდეს ასწავლა შვილებს ცეკვა?

803
00:41:01,876 --> 00:41:04,462
მან გააკეთა, მაგრამ როცა ვკითხავ
ხალხი იცეკვოს,

804
00:41:04,545 --> 00:41:06,464
ის ჩვეულებრივ წინ უსწრებს ბევრ დარტყმას.

805
00:41:06,547 --> 00:41:08,758
კარგია, რომ ვაკეთებ თხოვნას.

806
00:41:09,175 --> 00:41:10,635
მოდი...

807
00:41:10,718 --> 00:41:13,805
ფრანკენშტეინის მონსტრი.

808
00:41:16,599 --> 00:41:19,102
(მღეროდა) ლკნივ

809
00:41:19,185 --> 00:41:21,646
ნეტავ მანამ მიყვარდე

810
00:41:21,729 --> 00:41:25,024
როგორც გინდოდა

811
00:41:28,444 --> 00:41:32,448
და შემდეგ ოდესმე

812
00:41:32,532 --> 00:41:37,704
ნეტავ დამტოვო ვინმე ახალისთვის

813
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
შეშფოთება

814
00:41:46,295 --> 00:41:51,467
რატომ ვაძლევ თავს ნერვიულობის უფლებას

815
00:41:56,347 --> 00:41:58,433
გაინტერესებს

816
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
რა მსოფლიოში

817
00:42:02,770 --> 00:42:05,857
გავაკეთე?

818
00:42:08,776 --> 00:42:12,030
ოჰ, გიჟი

819
00:42:13,072 --> 00:42:17,160
იმის ფიქრისთვის, რომ ჩემი სიყვარული

820
00:42:17,243 --> 00:42:21,080
შეგეძლო დაგეჭირა

821
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
(ჭექა-ქუხილი დაეჯახა)

822
00:42:24,375 --> 00:42:25,460
ოჰ!

823
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
(ჭექა-ქუხილი)

824
00:42:30,715 --> 00:42:32,592
მე არ მჭირდება შენი ქურთუკი.

825
00:42:34,761 --> 00:42:36,971
ტრაკი ამოძრავე, დიდო.

826
00:42:39,682 --> 00:42:40,850
(უჰ)

827
00:42:46,689 --> 00:42:48,191
(კანკალებს)

828
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
ჩემი ქურთუკი უნდა წაგეღო.

829
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
(იცინის)

830
00:42:54,072 --> 00:42:55,406
მე დიდი გოგო ვარ.

831
00:42:56,866 --> 00:42:58,409
(ჭექა-ქუხილი)

832
00:43:00,745 --> 00:43:02,789
უი, შეხედე ამას.

833
00:43:06,501 --> 00:43:07,960
ჰეი, დაჯექი, ჩემპიონო.

834
00:43:08,044 --> 00:43:09,837
ჩვენ შორს ვართ მარგრაფისგან.

835
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
არც ისე შორს.

836
00:43:11,506 --> 00:43:12,715
მე ვეუბნები, წადი, ბაბუ.

837
00:43:40,618 --> 00:43:41,661
რა ხდება?

838
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
დატბორილია გზატკეცილის აღმოსავლეთით.

839
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
ამაღამ არავინ გადის.

840
00:43:52,630 --> 00:43:53,798
მოტელი არის აქ ახლოს?

841
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
ბოდიში, არაფერი არ მქონდა
ჩემს სატვირთო მანქანაში შენი ზომის.

842
00:44:07,687 --> 00:44:09,814
შემეძლო დამეფიცებინა, რომ საღებავის ბრეზენი მქონდა

843
00:44:09,897 --> 00:44:11,566
ან ცირკის კარავი.

844
00:44:12,441 --> 00:44:14,485
სასაცილო.

845
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
მე მივიღე ნიმუში
გამყიდველი მანქანა.

846
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
ვაა.

847
00:44:20,074 --> 00:44:22,410
- ყოველთვის კარგად ჭამთ?
- მშიოდა.

848
00:44:22,493 --> 00:44:24,620
არ მეგონა ოთახის მომსახურება
ამას გვიან მიაწვდიდა.

849
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
ჰმ.

850
00:44:26,956 --> 00:44:28,583
ოჰ, ჰო.

851
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
პირდაპირ კლარკის ბარისკენ მივდივართ.

852
00:44:31,169 --> 00:44:33,880
კლარკის ბარები საუკეთესოა.

853
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
ჰქონდა ეს ყველა px-ზე ყველა ბაზაზე

854
00:44:35,798 --> 00:44:38,134
მე ოდესმე ვცხოვრობდი, როცა ბავშვი ვიყავი.

855
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
სადაც არ უნდა ვიყოთ
იმ დროს მე და ჯოს ყოველთვის შეგვეძლო

856
00:44:40,720 --> 00:44:41,888
იპოვნეთ კლარკის ბარი.

857
00:44:45,224 --> 00:44:46,517
-ნახევარი გინდა?
- არა.

858
00:44:46,601 --> 00:44:48,102
უპირატესობა მიანიჭეთ ზაგნუტს.

859
00:44:48,186 --> 00:44:49,729
ზაგნუტს არავის ურჩევნია.

860
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
- მაპატიე?
- რას ჭამ ახლა?

861
00:44:52,732 --> 00:44:53,816
წაიკითხე გემო.

862
00:44:53,900 --> 00:44:55,484
სპი... (იცინის)

863
00:44:55,568 --> 00:44:56,819
წაიკითხეთ ხმამაღლა.

864
00:44:57,278 --> 00:44:58,738
"ცხარე კაიუნ კრაუტატორები".

865
00:44:58,821 --> 00:45:00,698
(იცინის) აი.

866
00:45:00,781 --> 00:45:02,116
მე ავიღებ კლარკის ბარს.

867
00:45:02,200 --> 00:45:03,868
(იცინის)

868
00:45:08,331 --> 00:45:09,582
კარგად ხარ იქ?

869
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
უარეს ადგილებში მეძინა.

870
00:45:15,963 --> 00:45:17,215
იყო ყველაფერი, ხო?

871
00:45:18,633 --> 00:45:20,218
ძლივს დარჩა მარგრავი.

872
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
არასდროს უნდოდა.

873
00:45:25,139 --> 00:45:27,642
ჩემი ოჯახი აქ იყო
მას შემდეგ, რაც ქალაქი დაარსდა.

874
00:45:28,726 --> 00:45:30,561
- ტილებივით.
- (იცინის)

875
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
გაგიჟდი თელებს.

876
00:45:32,563 --> 00:45:34,649
კონკლინმა ააგო ეს ქალაქი,
თეილებმა მოიპარეს.

877
00:45:34,732 --> 00:45:38,361
მოხუცი კასპერ თეილი საწოლში ჩაწვა
რკინიგზასთან ერთად.

878
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
გაათავისუფლეს ფერმერები თავიანთი მიწიდან

879
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
და დააგეს ბილიკები
პირდაპირ მათი კულტურების მეშვეობით.

880
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
ჯერ კიდევ გყავთ ოჯახი მარგრაფში?

881
00:45:46,118 --> 00:45:47,662
ჩემი მშობლები დაიღუპნენ, როდესაც მე ვიყავი ბავშვი.

882
00:45:48,329 --> 00:45:49,914
მაგრამ მე მქონდა ნაცრისფერი.

883
00:45:50,748 --> 00:45:51,916
ნაცრისფერი?

884
00:45:51,999 --> 00:45:53,960
ფინლეის სამსახური ჰქონდა ფინლეის წინ.

885
00:45:55,461 --> 00:45:58,005
ის ჩემი მშობლების საუკეთესო მეგობარი იყო.

886
00:46:01,259 --> 00:46:04,262
ყოველთვის მიყურებდა.

887
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
მეორე მამას ჰგავს.

888
00:46:06,347 --> 00:46:08,391
მასწავლე ყველაფერი რაც ვიცი
პოლიციელობის შესახებ.

889
00:46:08,516 --> 00:46:13,854
როგორ ვიმუშაოთ საქმე,
შეინახეთ თქვენი შენიშვნები და ფაილები ორგანიზებულად.

890
00:46:13,938 --> 00:46:16,148
ის იყო ყველაზე მეტი

891
00:46:16,232 --> 00:46:18,901
მომხიბვლელი ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

892
00:46:20,653 --> 00:46:22,488
ვგულისხმობ, კაცს მხოლოდ ჰქონდა
თმის ცხენის ცალი,

893
00:46:22,571 --> 00:46:24,615
და მას ჯერ კიდევ ჰქონდა მოსლი
მორთეთ მას კვირაში ერთხელ.

894
00:46:27,535 --> 00:46:29,328
მაგრამ მას ბნელი მხარეც ჰქონდა.

895
00:46:31,747 --> 00:46:34,667
ის ძალიან დეპრესიაში იყო.

896
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
არასოდეს დაქორწინებულა.

897
00:46:36,961 --> 00:46:38,337
არა ბავშვები. დალია.

898
00:46:41,090 --> 00:46:44,719
თავი ჩამოიხრჩო რაფებზე
მის ავტოფარეხში დაახლოებით ერთი წლის წინ.

899
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
ვწუხვარ.

900
00:46:48,597 --> 00:46:50,391
ყოველთვის მაჩუქებდა გვირილებს დაბადების დღეზე.

901
00:46:53,019 --> 00:46:54,395
გვირილები ჩემი ფავორიტია.

902
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
შენ რას იტყვი?

903
00:46:57,732 --> 00:46:59,275
Snapdragons.

904
00:47:00,818 --> 00:47:02,361
მაგარი სახელია, ძნელი მოსაკლავი.

905
00:47:02,445 --> 00:47:03,654
(როსკო იცინის)

906
00:47:03,738 --> 00:47:05,656
ჰო, ჰო.

907
00:47:05,740 --> 00:47:08,451
ეს თითქოს ვიღაცას ვიცნობ.

908
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
არა, ეს არ იყო ის, რასაც მე გკითხავდი.

909
00:47:10,578 --> 00:47:12,496
მე ვიყავი...

910
00:47:12,580 --> 00:47:15,041
მაინტერესებდა გქონდა თუ არა
რომელიმე ოჯახი, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი?

911
00:47:15,124 --> 00:47:18,544
არა. ძირითადად ჯოზე იყო დამოკიდებული.

912
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
როსკო: ჰმ.

913
00:47:22,465 --> 00:47:24,276
ფეხით რომ არ მქონოდა
იმ ბარში რამდენიმე დღის წინ,

914
00:47:24,300 --> 00:47:25,718
მოვისმინე ბლეიკის ბრმა სიმღერა,

915
00:47:25,801 --> 00:47:28,179
ალბათ წლები იქნებოდა
სანამ გავიგებდი, რომ ის მკვდარი იყო.

916
00:47:30,681 --> 00:47:33,768
ისე, მიუხედავად გარემოებებისა...

917
00:47:37,229 --> 00:47:38,856
სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.

918
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
ასევე სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

919
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
ღამე, მიმღები.

920
00:47:49,825 --> 00:47:51,452
ღამე მშვიდობისა, როსკო.

921
00:47:55,206 --> 00:47:57,333
(როსკო ღრმად ჩაისუნთქავს)

922
00:47:59,502 --> 00:48:01,545
(წვიმა მოდის)

923
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
(მუხრუჭები იკუმშება)

924
00:48:22,066 --> 00:48:23,692
(ძრავი ითიშება)

925
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
თქვენ იცით, სანამ მასში შევალთ,

926
00:48:27,696 --> 00:48:29,281
შემეძლო ნამდვილი საუზმე გამომეყენებინა.

927
00:48:29,365 --> 00:48:30,908
ეს ზაგნუტი არ ჭრის მას.

928
00:48:31,492 --> 00:48:32,827
კლარკის ბარი უნდა მქონოდა.

929
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
(იცინის) ჰო?

930
00:48:47,299 --> 00:48:48,759
(თაროები სრიალებს)

931
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
(ამოისუნთქავს)

932
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
რეიჩერი: ყველაფერი გასაგებია.

933
00:49:21,584 --> 00:49:23,043
წმინდა.

934
00:49:24,128 --> 00:49:27,006
როცა შევიდნენ, თვალყურს ადევნებდნენ
ყვავილების საწოლის მეშვეობით.

935
00:49:27,089 --> 00:49:28,507
რეზინის ფეხსაცმელი.

936
00:49:30,050 --> 00:49:31,385
მომკლავდნენ?

937
00:49:31,469 --> 00:49:33,929
შეიძლებოდა აქ ყოფილიყო ჩემთვის.
ჩემი მანქანა წინ იყო გაჩერებული.

938
00:49:41,353 --> 00:49:42,855
(კარი იხურება)

939
00:49:47,443 --> 00:49:49,403
როგორც ჩანს, ისინი აპირებენ დაბრუნებას.

940
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
მე ნამდვილად მჭირდება იარაღი.

941
00:49:53,073 --> 00:49:57,119
(მღერის) ჰეი...

942
00:49:57,786 --> 00:49:59,705
გამოიძახეთ კავალერია

943
00:49:59,788 --> 00:50:03,959
ჰეი...

944
00:50:04,793 --> 00:50:07,129
გამარჯვების გემო

945
00:50:12,801 --> 00:50:17,181
იუმორით გაგიკეთებ
საუბრის აქტით

946
00:50:19,517 --> 00:50:23,896
სათვალე გავიკეთე
უძილობისგან

947
00:50:26,273 --> 00:50:28,067
სახლში უნდა დაგტოვოთ?

948
00:50:28,150 --> 00:50:30,945
გელოდებით
ბოლო ცეკვისთვის?

949
00:50:32,821 --> 00:50:35,741
თქვენ იცით, რომ არასოდეს მიგიღიათ
ზარი იმიტომ, რომ არ მინდოდა

950
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
რომანტიკა

951
00:50:37,076 --> 00:50:41,288
ჰეი...

952
00:50:42,248 --> 00:50:44,083
გამოიძახეთ კავალერია

953
00:50:44,166 --> 00:50:48,170
ჰეი...

954
00:50:49,171 --> 00:50:51,715
რაღაც გამარჯვებას მოვიტან

955
00:51:11,402 --> 00:51:15,698
ჰეი...

956
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
გამოიძახეთ კავალერია

957
00:51:18,158 --> 00:51:22,496
ჰეი...

958
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
გამარჯვების გემო

959
00:51:24,999 --> 00:51:29,086
ჰეი...

960
00:51:29,878 --> 00:51:31,880
გამოიძახეთ კავალერია

961
00:51:31,964 --> 00:51:36,135
ჰეი...

962
00:51:36,885 --> 00:51:39,471
რაღაც გამარჯვებას მოვიტან